Poesías

AUTOR: LEÓN, Luis de (Fray)

La fidelidad al texto hebreo en su traducción la describe así en el prólogo:"Lo que yo hago en esto son dos cosas: la una es volver en nuestra lengua, palabra por palabra, el texto de este libro; en la segunda declaro con brevedad no cada palabra por sí, sino los pasos donde se ofrece alguna oscuridad en la letra, a fin que quede claro su sentido así en la corteza y sobrehaz, poniendo al principio el capítulo todo entero, y después de él su declaración. Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traducciones griegas y latinas que de él hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta interpretación con el original, no sólo en las sentencias y palabras, sino aun en el concierto y aire de ellas, imitando sus figuras y maneras de hablar cuanto es posible a nuestra lengua, que, a la verdad, responde con la hebrea en muchas cosas."
Se presentan en esta entrada cinco ejemplares de cuatro editoriales.

EDITORIAL: Orbis                                 Nº DE REGISTRO: 20516
EDITORIAL: Alianza (El libro de bolsillo)  Nº DE REGISTRO: 20908
EDITORIAL: Anaya (Biblioteca de El Sol) Nº DE REGISTRO: 20621 y 20622
EDITORIAL: Planeta                              Nº DE REGISTRO: 21150