Malinche

AUTOR: ROSSET, Edward R.

EDITORIAL: Edhasa-ABC

“Malinche” es una biografía novelada de Hernán Cortés se inicia con la llegada del conquistador a Cuba, deseoso de alcanzar fama y fortuna en las tierras recién descubiertas por Colón. Narra sus primeros años en la isla en calidad de hacendado, su matrimonio con Catalina Juárez y las diferencias que, al enfrentarle al Gobernador Velázquez, le impulsan a dirigir la expedición a las costas de México, en 1519.

La obra, escrita por Edward R. Rosset con estilo suelto y ameno, alterna el relato de los acontecimientos más importantes con la reproducción de textos de cronistas de Indias, como Gonzalo Fernández de Oviedo y, sobre todo, Bernal Díaz del Castillo. Describe el autor el paisaje y las costumbres de los pobladores, y en particular de los aztecas bajo el imperio de Moctezuma, al tiempo que se suceden los episodios de la conquista. Sin embargo, ofrece una versión bastante libre de los hechos, sin apenas referencias cronológicas que permitan relacionar las actividades militares de Cortés en México y las gestiones de sus embajadas diplomáticas en la Corte de Carlos V. Los diálogos imaginarios entre los numerosos personajes resultan desiguales, incluyendo expresiones propias del español de la época junto a términos extraídos del lenguaje coloquial de nuestros días. En ciertas ocasiones, el comportamiento de los soldados, incluido Cortés, en sus relaciones con las indias se describen como algo natural, dedicando elogios al carácter afectuoso y apasionado de los españoles frente a la crueldad de los indígenas con sus mujeres. Se advierten repeticiones de palabras y defectos de construcción gramatical que hubieran necesitado una revisión de estilo.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa.

Se coloca entre las novelas españolas por estar en la misma colección.

Nº DE REGISTRO: 14387